Aantekeningen bij de Bijbel: Openbaring 8:9

Openbaring 8:9

AB	Een derde van de schepsels in de zee, die een geest hebben, stierf en een derde van de schepen werd geheel verwoest.
SV	En het derde [deel] der schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde [deel] der schepen is vergaan.
Steph	και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη
Trans.	kai apethanen to triton tōn ktismatōn tōn en tē thalassē ta echonta psychas kai to triton tōn ploiōn diephtharē

Alex	και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρησαν
ASV	and there died the third part of the creatures which were in the sea, [even] they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
BE	And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships.
Byz	και απεθανε το τριτον των κτισματων εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη
Darby	and the third part of the creatures which were in the sea which had life died; and the third part of the ships were destroyed.
ELB05	Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.
LSG	et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt.
Pesh	ܘܡܝܬ ܬܘܠܬܐ ܕܟܠ ܒܪܝܬܐ ܕܒܝܡܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܢܦܫܐ ܘܬܘܠܬܐ ܕܐܠܦܐ ܐܬܚܒܠ ܀
Sch	und der dritte Teil der Geschöpfe im Meer, welche Seelen haben, starb, und der dritte Teil der Schiffe ging zugrunde.
Web	And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
Weym	And a third part of the creatures that were in the sea--those that had life--died; and a third part of the ships were destroyed.